1
00:01:40,929 --> 00:01:43,029
MUSEU DE QUÍMICA
FUNDACIÓ FRANÇA S.A.
2
00:01:59,304 --> 00:02:00,504
DIMARTS 22 DE FEBRER DE 2222
3
00:04:35,846 --> 00:04:37,221
Me'n vaig.
4
00:04:37,304 --> 00:04:39,886
Ell estava parlant
de finals del segle passat.
5
00:04:39,888 --> 00:04:41,367
Ja.
6
00:04:42,429 --> 00:04:44,346
Els anys setanta.
7
00:04:45,013 --> 00:04:49,263
L'havíem trobat
una paraula fantàstica: agressió.
8
00:04:50,221 --> 00:04:52,595
Agressivitat a l'abast de tothom
9
00:04:52,596 --> 00:04:54,846
agressivitat il·limitada.
10
00:04:54,929 --> 00:04:57,804
Però ningú ha intentat sortir-ne?
11
00:04:59,471 --> 00:05:01,335
Es va parlar d'"escapar",
12
00:05:02,138 --> 00:05:03,856
no "sortir-ne".
13
00:05:07,013 --> 00:05:09,471
Jo primer, és clar.
14
00:05:13,763 --> 00:05:15,158
Ells...
15
00:05:16,638 --> 00:05:18,221
violència
16
00:05:20,929 --> 00:05:22,815
sabien com enganyar-la.
17
00:05:25,304 --> 00:05:26,825
Com consumir-lo.
18
00:06:05,554 --> 00:06:08,554
Et vaig veure. La vas llençar.
19
00:06:08,638 --> 00:06:10,013
Sí.
20
00:06:11,179 --> 00:06:12,513
Guapo!
21
00:06:13,513 --> 00:06:14,888
Ser apedregat.
22
00:06:15,846 --> 00:06:17,513
El xou.
23
00:06:18,346 --> 00:06:20,929
Tothom mira a tothom.
24
00:06:21,971 --> 00:06:23,804
És la revolució.
25
00:06:32,013 --> 00:06:34,179
Després de tot, van ser pioners.
26
00:06:37,721 --> 00:06:41,075
Es estaven preparant
la gran reconciliació.
27
00:06:42,471 --> 00:06:45,179
I què feies en aquell període?
28
00:06:47,429 --> 00:06:50,053
Des que vaig eliminar la competició,
29
00:06:50,054 --> 00:06:53,888
Jo era la persona de contacte
de gairebé totes les rutes de França.
30
00:07:27,054 --> 00:07:29,888
Aquí estem, el cotxe ha arribat.
31
00:07:29,971 --> 00:07:31,513
Tot està bé.
32
00:07:31,596 --> 00:07:33,929
Espera un moment!
33
00:07:36,013 --> 00:07:39,595
Vull comprovar
que no has oblidat res.
34
00:07:39,596 --> 00:07:43,929
Heroïna, 45 kg, 98% pura.
35
00:07:44,013 --> 00:07:45,886
Origen: Refineria Cesira.
36
00:07:45,888 --> 00:07:48,303
Portes davanteres i posteriors del cotxe.
37
00:07:48,304 --> 00:07:51,263
Cadena de subministrament: Marsella, Argentina, Paraguai.
38
00:07:51,304 --> 00:07:52,700
Colòmbia,
39
00:07:53,221 --> 00:07:56,554
Bolívia, Panamà, Mèxic i Califòrnia.
40
00:07:56,638 --> 00:07:58,481
- D'acord, va.
- Hola.
41
00:08:24,513 --> 00:08:27,013
Policia! Estàs envoltat!
42
00:08:27,096 --> 00:08:28,554
És un error.
43
00:08:28,638 --> 00:08:32,096
No és el meu cotxe, m'he equivocat.
44
00:08:33,846 --> 00:08:35,242
Bastards!
45
00:08:38,221 --> 00:08:39,888
Caram, la granada.
46
00:08:41,554 --> 00:08:43,127
No m'ho puc creure!
47
00:08:44,388 --> 00:08:45,960
No m'ho puc creure!
48
00:08:56,554 --> 00:08:59,971
Les primeres curiositats es remunten
a aquest període.
49
00:09:07,929 --> 00:09:12,710
Tot va començar amb una discussió
en una junta directiva.
50
00:09:13,721 --> 00:09:15,678
Un dels més potents d'Europa.
51
00:09:15,679 --> 00:09:17,158
FRANÇA
52
00:09:17,638 --> 00:09:20,856
Amb complicitat
d'alguns dels seus membres,
53
00:09:21,429 --> 00:09:23,428
el consell em va finançar en secret.
54
00:09:23,429 --> 00:09:25,013
No se'n parla.
55
00:09:25,804 --> 00:09:28,386
Si els americans vénen a comprovar-nos,
56
00:09:28,388 --> 00:09:30,553
perdem la nostra independència.
57
00:09:30,554 --> 00:09:32,054
Hem de dir que no.
58
00:09:33,304 --> 00:09:37,054
Com penseu dir que no?
a un client exclusiu?
59
00:09:37,138 --> 00:09:38,638
"Exclusiu"?
60
00:09:39,888 --> 00:09:41,679
Què vol dir?
61
00:09:46,388 --> 00:09:47,553
Disculpeu-me.
62
00:09:47,554 --> 00:09:49,721
Algunes interferències...
63
00:09:49,804 --> 00:09:51,138
És la ràdio...
64
00:09:52,138 --> 00:09:53,886
Des de quan tenen exclusivitat?
65
00:09:53,888 --> 00:09:58,429
Res oficial,
només acords comercials, de moment.
66
00:09:58,513 --> 00:10:00,763
És una trampa per detectar-nos.
67
00:10:00,846 --> 00:10:02,346
Ara exagera.
68
00:10:02,763 --> 00:10:04,636
Només volem limitar els accidents.
69
00:10:04,638 --> 00:10:07,970
Tu ho saps tan bé com jo
què volen els americans!
70
00:10:07,971 --> 00:10:10,158
Ell sap molt bé què hi ha darrere.
71
00:10:11,888 --> 00:10:13,565
Què hi ha darrere de qui?
72
00:10:17,804 --> 00:10:19,929
Has parlat d'accidents.
73
00:10:20,013 --> 00:10:21,554
Quins accidents?
74
00:10:23,221 --> 00:10:25,752
Senyors, no cal emocionar-se.
75
00:10:26,096 --> 00:10:30,388
Proposo ajornar
aquesta discussió una altra vegada.
76
00:10:32,179 --> 00:10:34,804
Ei, ningú em va contestar.
77
00:10:34,888 --> 00:10:37,335
Et respondrem, no et preocupis.
78
00:10:38,513 --> 00:10:40,554
Vaig continuar vivint aquí i allà.
79
00:10:42,221 --> 00:10:45,970
La simple idea de tenir la meva pròpia casa
sempre m'ha fet por.
80
00:10:45,971 --> 00:10:48,648
Què va fer amb tots aquests diners?
81
00:10:49,721 --> 00:10:51,971
Vaig finançar alguns orfenats.
82
00:10:52,013 --> 00:10:53,388
Enhorabona!
83
00:10:53,471 --> 00:10:54,470
Mira,
84
00:10:54,471 --> 00:10:58,356
No entres en el narcotràfic
només per guanyar diners.
85
00:11:00,013 --> 00:11:02,294
També pot ser una vocació.
86
00:11:11,554 --> 00:11:13,138
Bona nit.
87
00:11:14,721 --> 00:11:16,033
En aquell moment?
88
00:11:17,971 --> 00:11:19,710
Estic molt preocupat.
89
00:11:20,179 --> 00:11:23,169
Els nord-americans són cada cop més agressius.
90
00:11:24,138 --> 00:11:26,345
Volen comprar-ho tot, això és segur.
91
00:11:26,346 --> 00:11:27,804
Comprar què?
92
00:11:29,179 --> 00:11:31,428
Una dotzena de negocis diferents.
93
00:11:31,429 --> 00:11:33,054
Què té a veure amb nosaltres?
94
00:11:34,346 --> 00:11:38,929
Pel que passa, són empreses
que gestionen el nostre finançament.
95
00:11:43,721 --> 00:11:45,054
No t'enfadis.
96
00:11:45,971 --> 00:11:47,304
No m'enfado.
97
00:11:48,471 --> 00:11:51,011
Reviso cada arribada
d'heroïna a França.
98
00:11:51,013 --> 00:11:53,658
Els puc tallar quan vull.
99
00:11:54,263 --> 00:11:56,636
Són el 80% dels nostres clients.
100
00:11:56,638 --> 00:12:00,388
Exacte, no ho toleraran
una fam durant molt de temps.
101
00:12:03,179 --> 00:12:04,178
Certa.
102
00:12:04,179 --> 00:12:07,136
Però l'haurem de trobar
nou capital tan aviat com sigui possible.
103
00:12:07,138 --> 00:12:09,106
Ara mateix no és fàcil.
104
00:12:09,471 --> 00:12:11,846
Bé, aquest és el seu problema.
105
00:12:13,304 --> 00:12:14,679
Uns dies després
106
00:12:14,763 --> 00:12:17,335
el que anomenàvem el brasiler
107
00:12:17,846 --> 00:12:19,492
va contactar amb mi.
108
00:12:21,679 --> 00:12:25,220
Era l'home de confiança
dels americans a França.
109
00:12:25,221 --> 00:12:28,096
Ens va enviar les seves ordres.
110
00:12:54,346 --> 00:12:56,242
Què passa? Estem en guerra?
111
00:12:56,263 --> 00:12:59,898
Fem la nostra feina
i tot anirà bé.
112
00:13:07,929 --> 00:13:10,470
L'excepció que prova la regla?
113
00:13:10,471 --> 00:13:12,179
M'agradaria veure't!
114
00:13:12,263 --> 00:13:13,783
Per què li respons?
115
00:13:22,388 --> 00:13:25,450
Has d'aprendre a caminar cap enrere.
116
00:13:25,638 --> 00:13:30,648
Voleu fer-ho de genolls després d'això
T'he posat una bala?
117
00:13:31,013 --> 00:13:32,429
- No.
- Bé.
118
00:13:34,388 --> 00:13:35,888
Està venint.
119
00:13:47,888 --> 00:13:49,221
Bona nit.
120
00:13:49,971 --> 00:13:51,346
Bona nit.
121
00:13:55,429 --> 00:13:58,304
Tinc algunes coses desagradables per dir-te.
122
00:13:58,971 --> 00:14:01,346
Jo també. Estem parells.
123
00:14:05,054 --> 00:14:06,513
Estic fart.
124
00:14:08,929 --> 00:14:10,429
Torna amb els altres.
125
00:14:10,471 --> 00:14:14,106
Cap, en aquesta foscor total,
Ni tan sols la veig.
126
00:14:14,138 --> 00:14:15,888
Torna amb els altres.
127
00:14:18,054 --> 00:14:19,450
Bé.
128
00:14:20,179 --> 00:14:24,179
Hi ha pànic al departament de finances.
Per tant, escolteu atentament.
129
00:14:25,429 --> 00:14:27,345
Això és el que diràs als teus amics.
130
00:14:27,346 --> 00:14:28,470
No són els meus amics.
131
00:14:28,471 --> 00:14:30,804
Els teus companys, si ho prefereixes.
132
00:14:31,929 --> 00:14:36,148
Els diràs que poden
divertir-se amb gent financera,
133
00:14:36,596 --> 00:14:38,690
però no intentis res amb mi.
134
00:14:40,221 --> 00:14:44,169
Aquesta vegada, ho diuen en serio
per fer un escombrat net, ja ho saps.
135
00:14:44,763 --> 00:14:46,221
Un escombrat net?
136
00:14:46,513 --> 00:14:48,679
Per què mai? Tot està bé.
137
00:14:50,054 --> 00:14:51,763
Dispara als policies,
138
00:14:52,263 --> 00:14:55,888
et poses les teves càrregues
cada dos dies,
139
00:14:55,971 --> 00:14:57,428
i creus que està tot bé?
140
00:14:57,429 --> 00:14:58,761
Pura rutina.
141
00:14:58,763 --> 00:15:00,242
Escolta'm,
142
00:15:01,263 --> 00:15:03,106
ja no estàs a l'alçada.
143
00:15:03,804 --> 00:15:06,283
Ara els vostres mètodes estan obsolets.
144
00:15:06,554 --> 00:15:08,011
Què està a punt de passar
145
00:15:08,013 --> 00:15:10,544
no és una simple guerra de bandes.
146
00:15:11,513 --> 00:15:14,627
No perdis el temps disparant de manera salvatge.
147
00:15:14,804 --> 00:15:16,898
Amb què hauré de tractar?
148
00:15:17,846 --> 00:15:19,263
marcians?
149
00:15:19,346 --> 00:15:22,721
Aquesta és la impressió que et faran, em temo.
150
00:15:24,929 --> 00:15:26,304
Sigues raonable.
151
00:15:27,013 --> 00:15:28,763
Ningú està enfadat amb tu.
152
00:15:28,846 --> 00:15:30,803
Només volen la teva col·laboració.
153
00:15:30,804 --> 00:15:33,898
Aquesta és una operació a gran escala.
154
00:15:39,054 --> 00:15:41,263
Marcians, ane a casa!
155
00:16:31,263 --> 00:16:32,825
En aquell moment?
156
00:16:33,763 --> 00:16:37,678
Haurem d'atacar en tots els fronts
al mateix temps.
157
00:16:37,679 --> 00:16:39,095
I ell? L'heu vist?
158
00:16:39,096 --> 00:16:40,513
Sí ahir.
159
00:16:41,846 --> 00:16:44,803
Insisteix a convertir-ho en una qüestió personal.
160
00:16:44,804 --> 00:16:46,471
Ni tan sols escolta.
161
00:16:47,554 --> 00:16:50,013
Si és així, tractarem amb ell.
162
00:17:18,846 --> 00:17:20,596
ORLY - AJUNTAMENT
163
00:17:40,138 --> 00:17:42,200
El nostre heroi havia arribat.
164
00:17:42,638 --> 00:17:45,044
I el ballet dels grans...
165
00:17:47,638 --> 00:17:50,388
Va començar de seguida.
166
00:18:16,804 --> 00:18:18,221
Gràcies.
167
00:18:24,679 --> 00:18:28,138
Podem tenir
algun aclariment més?
168
00:18:28,429 --> 00:18:30,908
El contracte us sembla poc clar?
169
00:18:31,179 --> 00:18:33,804
- No us sembla clar?
- Sí a mi.
170
00:18:33,888 --> 00:18:36,011
T'agraden els nostres costums?
171
00:18:36,013 --> 00:18:37,888
No, és una fusió.
172
00:18:38,596 --> 00:18:40,221
Però no ho entenc
173
00:18:40,304 --> 00:18:44,690
perquè ens deixem comprar
tan fàcilment pels americans.
174
00:18:44,888 --> 00:18:48,492
Personalment,
Em nego a signar això.
175
00:18:49,138 --> 00:18:52,596
aniré a casa
esperant més detalls.
176
00:18:52,679 --> 00:18:54,346
Senyoreta, si us plau!
177
00:19:03,804 --> 00:19:05,721
Et desitjo una bona signatura.
178
00:19:26,429 --> 00:19:28,419
La senyoreta és a la sala d'estar.
179
00:19:30,804 --> 00:19:32,283
Aquí.
180
00:19:57,471 --> 00:19:58,971
Val bastant la pena.
181
00:20:00,888 --> 00:20:02,200
Encès.
182
00:20:07,388 --> 00:20:08,804
Ara és el teu torn.
183
00:20:52,221 --> 00:20:53,553
Perfecte!
184
00:20:53,554 --> 00:20:56,013
Òptim! Molt molt bo!
185
00:20:56,096 --> 00:20:59,221
Ara, anem a les coses serioses.
186
00:20:59,304 --> 00:21:00,679
Policia!
187
00:21:03,304 --> 00:21:04,553
Què estàs fent?
188
00:21:04,554 --> 00:21:06,033
Una recerca.
189
00:21:06,513 --> 00:21:09,845
Hi ha hagut revelacions,
No puc fer res al respecte.
190
00:21:09,846 --> 00:21:11,783
Ho farem el més aviat possible.
191
00:21:15,763 --> 00:21:17,158
Ho sento.
192
00:21:24,763 --> 00:21:26,075
Cap!
193
00:21:30,179 --> 00:21:31,742
Heroïna.
194
00:21:33,346 --> 00:21:36,553
Aquí teniu una fotografia recent
del traficant detingut avui.
195
00:21:36,554 --> 00:21:38,179
És un industrial
196
00:21:38,263 --> 00:21:40,669
que diu no saber res
197
00:21:40,679 --> 00:21:43,085
de l'heroïna trobada a casa seva.
198
00:21:44,013 --> 00:21:46,971
Perquè ell? Ni tan sols el coneixia.
199
00:21:48,013 --> 00:21:49,450
Precisament.
200
00:21:49,929 --> 00:21:52,761
Van triar primer
algú que no sap res.
201
00:21:52,763 --> 00:21:54,763
Per tant, no dirà res.
202
00:21:56,138 --> 00:21:58,544
Servirà d'exemple per als altres.
203
00:21:58,763 --> 00:22:00,054
Un avís.
204
00:22:03,888 --> 00:22:06,679
I qui és aquesta dona que acaba d'arribar?
205
00:22:08,596 --> 00:22:10,096
Difícil de saber.
206
00:22:11,471 --> 00:22:13,179
Sembla tranquil·la.
207
00:22:13,763 --> 00:22:15,825
Una bona mare de família.
208
00:22:16,304 --> 00:22:18,315
Els hauríem de treure tots.
209
00:22:19,346 --> 00:22:21,928
Em van demanar que els trobés demà.
210
00:22:21,929 --> 00:22:23,886
Veurem què ens han de proposar.
211
00:22:23,888 --> 00:22:25,221
Coses boges!
212
00:22:25,429 --> 00:22:28,303
Estem aquí esperant
deixar que la seva gent dicti les propostes?
213
00:22:28,304 --> 00:22:30,138
Coses boges!
214
00:22:30,221 --> 00:22:32,231
Bé, trucaré demà al vespre.
215
00:22:32,471 --> 00:22:36,263
Per què no li respons?
Va fer una pregunta.
216
00:22:37,096 --> 00:22:38,178
Quina pregunta?
217
00:22:38,179 --> 00:22:39,928
No ho sé, pregunta-li.
218
00:22:39,929 --> 00:22:42,804
Sempre actua com si no hi fos.
219
00:22:42,888 --> 00:22:44,886
Em sentiria millor si no hi fos.
220
00:22:44,888 --> 00:22:46,388
Però, estic aquí!
221
00:22:47,596 --> 00:22:49,981
Ella pot treballar amb qui vulgui.
222
00:22:50,513 --> 00:22:53,513
Però l'assumpte es va fer molt greu.
223
00:22:54,054 --> 00:22:56,803
Deixa de jugar
als indis i als vaquers.
224
00:22:56,804 --> 00:22:59,533
- Sóc un vaquer o un indi?
- Calla.
225
00:23:01,138 --> 00:23:04,013
No t'adones que estàs fent preguntes estúpides?
226
00:23:06,638 --> 00:23:08,179
Em vol espantar?
227
00:23:09,596 --> 00:23:11,513
Però què ve al cap?
228
00:23:12,804 --> 00:23:14,388
Confiem en ella.
229
00:23:14,763 --> 00:23:16,325
Jo no.
230
00:23:18,846 --> 00:23:20,304
No et preocupis.
231
00:23:21,471 --> 00:23:24,908
Li explicaré
perquè podem confiar en ella.
232
00:23:37,763 --> 00:23:39,263
L'assumpte és seriós?
233
00:23:41,638 --> 00:23:43,179
Potser sí.
234
00:23:47,804 --> 00:23:49,179
Vinga!
235
00:23:49,721 --> 00:23:51,846
No ho facis!
236
00:23:54,346 --> 00:23:57,428
Un benefici
d'aproximadament 49.000 milions de francs
237
00:23:57,429 --> 00:24:00,596
només al mercat
americà en un any.
238
00:24:01,513 --> 00:24:05,408
Xifres similars són incompatibles
amb la clandestinitat.
239
00:24:07,679 --> 00:24:09,011
A on anem?
240
00:24:09,013 --> 00:24:10,533
A la sala de màquines.
241
00:24:39,679 --> 00:24:42,273
FASHION SHELTER - NO FUMAR
242
00:24:55,304 --> 00:24:57,242
Espereu fora, si us plau.
243
00:25:01,596 --> 00:25:05,429
Intenta endevinar-ho
què hi ha en aquests contenidors.
244
00:25:06,221 --> 00:25:08,178
Uns plàtans, uns draps?
245
00:25:08,179 --> 00:25:10,388
Dòlars en bitllets.
246
00:25:10,679 --> 00:25:14,011
Tancament d'una bossa,
una transferència incorrecta,
247
00:25:14,013 --> 00:25:16,845
i això és el que passa entre els nostres caps i colls.
248
00:25:16,846 --> 00:25:19,136
Tan? No em sembla tan terrible.
249
00:25:19,138 --> 00:25:20,679
Ella creu?
250
00:25:20,763 --> 00:25:24,428
Digues-me què faries
amb aquesta pila de papers.
251
00:25:24,429 --> 00:25:26,053
L'enviaria a Suïssa.
252
00:25:26,054 --> 00:25:28,596
I llavors què faria?
253
00:25:29,221 --> 00:25:31,138
Intentaria reinvertir-ho.
254
00:25:31,721 --> 00:25:34,929
Fins que, pel motiu que sigui,
255
00:25:35,013 --> 00:25:38,345
algú li preguntarà
d'on surten aquests diners?
256
00:25:38,346 --> 00:25:41,783
Què vol fer?
Després de tot, són diners il·legals.
257
00:25:49,596 --> 00:25:51,554
I si fossin legals?
258
00:25:51,638 --> 00:25:52,928
Com, perdó?
259
00:25:52,929 --> 00:25:55,210
I si aquests diners fossin legals?
260
00:25:55,596 --> 00:25:56,950
No ho entenc.
261
00:25:57,138 --> 00:26:01,429
Imagineu que ho hem aconseguit
legalitzar totes les drogues.
262
00:26:04,471 --> 00:26:06,846
Legalitzar? És una broma?
263
00:26:07,388 --> 00:26:08,783
En absolut.
264
00:26:09,929 --> 00:26:13,752
La prohibició va ser molt útil,
inicialment.
265
00:26:14,263 --> 00:26:17,929
Però ara tenim els mitjans per anar més enllà.
266
00:26:18,429 --> 00:26:21,095
I comproveu-ho tot vosaltres mateixos, suposo.
267
00:26:21,096 --> 00:26:25,263
Els vells traficants
són irresponsables i maldestres.
268
00:26:25,763 --> 00:26:28,096
Ja no els necessitem.
269
00:26:30,138 --> 00:26:32,845
Oblida't que jo
convertir-se en el seu empleat.
270
00:26:32,846 --> 00:26:34,221
Quin país!
271
00:26:35,263 --> 00:26:37,554
- No va a l'escola?
- Per què?
272
00:26:38,721 --> 00:26:41,221
Li importa la meva educació?
273
00:26:41,513 --> 00:26:44,053
Vaig signar el contracte,
no em preguntis res més.
274
00:26:44,054 --> 00:26:47,742
I no intentis amagar-te
un petit paquet a casa meva.
275
00:26:48,013 --> 00:26:50,346
Perquè tinc tantes coses a dir!
276
00:27:14,138 --> 00:27:16,054
És tot teu, que tinguis una bona tarda.
277
00:27:41,846 --> 00:27:43,242
Bona nit.
278
00:27:44,721 --> 00:27:46,304
Baixa. Qui és ella?
279
00:27:46,388 --> 00:27:47,636
Comença-ho.
280
00:27:47,638 --> 00:27:48,992
No se'n parla.
281
00:27:49,596 --> 00:27:51,678
I amb això? No em fa por.
282
00:27:51,679 --> 00:27:52,928
Fora!
283
00:27:52,929 --> 00:27:54,388
S'ha tornat boig?
284
00:27:54,471 --> 00:27:56,763
No és res, comença.
285
00:28:01,096 --> 00:28:02,929
Tranquil·la, tranquil·la.
286
00:28:03,013 --> 00:28:04,367
Calmat.
287
00:28:04,846 --> 00:28:06,346
Calmat.
288
00:28:15,054 --> 00:28:17,804
Per què intenteu obrir noves rutes?
289
00:28:17,888 --> 00:28:19,200
Obrir què?
290
00:28:35,013 --> 00:28:36,388
Em deixes!
291
00:28:37,554 --> 00:28:40,888
Ens explicarà el seu pla de finançament.
292
00:28:41,471 --> 00:28:43,408
Després farà les maletes.
293
00:28:43,471 --> 00:28:46,856
Quin finançament?
De què parla?
294
00:28:51,596 --> 00:28:52,886
Ajuda'm, ràpid.
295
00:28:52,888 --> 00:28:54,053
Estic a punt de morir.
296
00:28:54,054 --> 00:28:58,273
Té temps just.
Si s'afanya, és clar.
297
00:29:08,971 --> 00:29:10,429
Bé llavors.
298
00:29:45,804 --> 00:29:47,179
Ell ho sap tot.
299
00:29:47,263 --> 00:29:49,513
No tinc res més a dir-li.
300
00:29:49,596 --> 00:29:51,117
Serà suficient.
301
00:29:52,596 --> 00:29:54,470
Ràpid, porta'm al metge.
302
00:29:54,471 --> 00:29:57,054
Ho sentim, això no s'espera.
303
00:30:40,679 --> 00:30:45,345
Es va tallar els canells fa unes hores
després de l'emissió d'una ordre de detenció.
304
00:30:45,346 --> 00:30:47,386
Probablement un cas relacionat
305
00:30:47,388 --> 00:30:50,928
a la detenció d'un altre industrial
fa uns dies.
306
00:30:50,929 --> 00:30:52,700
Molt bona televisió, oi?
307
00:30:57,554 --> 00:30:59,148
No volia dir això.
308
00:31:01,013 --> 00:31:02,388
Ho sento.
309
00:31:05,013 --> 00:31:06,388
Oblida-ho.
310
00:31:08,138 --> 00:31:10,261
Encara tens bons reflexos,
és millor així.
311
00:31:10,263 --> 00:31:12,304
DROGUES: ALERTA MÀXIMA
312
00:31:12,388 --> 00:31:15,335
Per què tothom pren drogues?
313
00:31:15,429 --> 00:31:16,386
"FALTA UN HOME FORT".
314
00:31:16,388 --> 00:31:20,471
Només mata uns quants centenars
de persones cada any.
315
00:31:20,596 --> 00:31:22,845
L'alcohol fa molt pitjor dany.
316
00:31:22,846 --> 00:31:25,386
No entens res, només és màrqueting.
317
00:31:25,388 --> 00:31:26,970
VAIXELL CARREGAT D'HEROÏNA DECOMISAT
318
00:31:26,971 --> 00:31:28,450
És què?
319
00:31:28,596 --> 00:31:30,096
Oh, sí.
320
00:31:30,179 --> 00:31:31,554
Sí, ho entenc.
321
00:31:32,763 --> 00:31:35,303
Aquests són els primers resultats
d'una vasta incursió.
322
00:31:35,304 --> 00:31:38,678
Vigilància
s'ha reforçat a les fronteres.
323
00:31:38,679 --> 00:31:41,345
Esperem que l'operació
policia conjunta
324
00:31:41,346 --> 00:31:44,981
i els seus col·legues americans
donar fruit.
325
00:31:54,054 --> 00:31:55,669
INTERREGIONAL RÀPID
326
00:32:08,346 --> 00:32:12,554
Ja veus, el muntatge A
no connecta amb la publicitat C.
327
00:32:26,971 --> 00:32:29,013
Bon dia, si us plau seu.
328
00:32:29,096 --> 00:32:30,513
Hem acabat.
329
00:32:44,221 --> 00:32:47,117
Al final, no produeix l'efecte desitjat.
330
00:32:47,388 --> 00:32:50,596
De totes maneres, veurem què diu l'ordinador.
331
00:32:50,679 --> 00:32:53,763
Tot bé. Deixa'm tenir el resultat.
332
00:32:53,846 --> 00:32:55,242
Certa.
333
00:32:55,596 --> 00:32:56,908
Senyor.
334
00:33:07,804 --> 00:33:09,502
Què és això?
335
00:33:10,179 --> 00:33:13,803
Els missatges publicitaris adequats
són molt rars, ja ho saps.
336
00:33:13,804 --> 00:33:15,429
Necessitem notícies,
337
00:33:15,513 --> 00:33:18,450
tenint en compte el que hem de vendre.
338
00:33:18,846 --> 00:33:21,596
Definitivament estàs per la llibertat.
339
00:33:21,971 --> 00:33:23,263
Això està bé.
340
00:33:24,304 --> 00:33:25,742
Pau.
341
00:33:26,138 --> 00:33:27,596
I l'amor és diners.
342
00:33:27,679 --> 00:33:28,971
Ja.
343
00:33:31,138 --> 00:33:33,096
I tu? On ets?
344
00:33:33,179 --> 00:33:35,970
Jo tinc el control
de gairebé tots els seus equips.
345
00:33:35,971 --> 00:33:37,429
Òptima.
346
00:33:37,513 --> 00:33:40,386
Ara es veurà obligat a fer-ho tot sol.
347
00:33:40,388 --> 00:33:42,596
I no els ho posarem fàcil.
348
00:33:42,721 --> 00:33:45,179
Aneu amb compte, no li feu mal.
349
00:33:46,513 --> 00:33:50,783
No sabríem com recuperar-nos
càrregues i refineries.
350
00:33:50,846 --> 00:33:52,408
No et preocupis.
351
00:33:55,888 --> 00:33:57,721
La por és com el sexe.
352
00:33:59,013 --> 00:34:00,429
Es fa un bon ús.
353
00:34:03,221 --> 00:34:05,054
Què passa ara?
354
00:34:41,763 --> 00:34:44,011
- Quin és el problema?
- Digues-li que em deixi!
355
00:34:44,013 --> 00:34:45,721
Què va passar?
356
00:34:45,804 --> 00:34:47,523
Ell ja no vol comprar més.
357
00:34:47,888 --> 00:34:50,636
I va intentar escapar
mentre la trucava.
358
00:34:50,638 --> 00:34:53,096
Segur! Va començar a colpejar-me!
359
00:34:53,179 --> 00:34:55,096
Deixa'l en pau. Para això!
360
00:34:56,263 --> 00:34:57,636
Merda!
361
00:34:57,638 --> 00:34:59,075
Merda santa.
362
00:35:01,471 --> 00:35:02,992
Pren-t'ho amb calma.
363
00:35:03,596 --> 00:35:05,242
Deixa'm explicar.
364
00:35:07,929 --> 00:35:10,210
Per què no vols comprar més?
365
00:35:11,179 --> 00:35:12,345
Heu trobat alguna cosa millor?
366
00:35:12,346 --> 00:35:14,408
No! És que preferim...
367
00:35:14,888 --> 00:35:17,220
En resum, la situació manca de claredat.
368
00:35:17,221 --> 00:35:18,554
Quina situació?
369
00:35:19,388 --> 00:35:20,929
Jo venc, tu compres.
370
00:35:21,388 --> 00:35:23,138
Més clar que això.
371
00:35:23,221 --> 00:35:27,304
Bé, hi ha rumors.
Diuen que ara estàs sol.
372
00:35:27,388 --> 00:35:28,783
Perdre's.
373
00:35:28,804 --> 00:35:30,303
Et deixaré parlar amb ell.
374
00:35:30,304 --> 00:35:33,388
No! D'acord, compraré.
375
00:35:39,679 --> 00:35:41,554
Si fossin els meus homes,
376
00:35:41,638 --> 00:35:44,428
no creus que haurien esperat
que hauria d'anar?
377
00:35:44,429 --> 00:35:45,825
Qui sap?
378
00:35:54,804 --> 00:35:57,929
Els policies no ho fan.
379
00:35:59,596 --> 00:36:02,794
Anem-nos.
On és el cotxe amb les coses?
380
00:36:03,846 --> 00:36:05,721
És el tercer d'allà.
381
00:36:06,471 --> 00:36:07,992
Som-hi.
382
00:36:14,179 --> 00:36:16,679
- Esperam!
- Pren-t'ho amb calma!
383
00:36:30,221 --> 00:36:31,638
Què estem fent?
384
00:36:32,096 --> 00:36:35,470
La teva opinió?
Obrim-lo, entrem i traiem les cortines.
385
00:36:35,471 --> 00:36:36,928
I passem fred.
386
00:36:36,929 --> 00:36:38,700
Queda't aquí si vols.
387
00:37:21,888 --> 00:37:23,346
No!
388
00:37:24,054 --> 00:37:25,617
Deixa'l anar.
389
00:37:26,471 --> 00:37:29,044
Esperem que aquesta vegada ho hagi entès.
390
00:37:43,471 --> 00:37:46,761
Senyora, són les 10 de la nit.
Vaig acabar la correspondència.
391
00:37:46,763 --> 00:37:47,928
Jo puc anar?
392
00:37:47,929 --> 00:37:49,794
Certa. Fins demà.
393
00:37:57,888 --> 00:38:00,261
Abans, la meva vida era un lloc gris.
394
00:38:00,263 --> 00:38:02,106
Vaig ser una ovella entre moltes.
395
00:38:02,471 --> 00:38:04,971
La meva vida diària era miserable.
396
00:38:05,596 --> 00:38:06,888
Tot bé?
397
00:38:06,971 --> 00:38:08,367
Sí.
398
00:38:09,096 --> 00:38:10,638
Llavors un dia...
399
00:38:12,513 --> 00:38:13,825
I des de llavors...
400
00:38:19,471 --> 00:38:21,346
Finalment sóc un home.
401
00:38:21,429 --> 00:38:25,304
AMB LA QUÍMICA TORNEM A TROBAR
CONDICIONS NATURALS DE VIDA
402
00:38:35,388 --> 00:38:39,096
Però no sembla gaire...
403
00:38:39,679 --> 00:38:40,950
infantil?
404
00:38:41,304 --> 00:38:42,867
Infantil?
405
00:38:42,971 --> 00:38:46,096
No del tot. En publicitat...
406
00:38:48,971 --> 00:38:51,471
- Bona nit.
- Bona tarda, com estàs?
407
00:38:52,804 --> 00:38:54,158
No molt bé.
408
00:38:54,929 --> 00:38:56,471
No es mogui!
409
00:39:04,763 --> 00:39:06,596
Queda't assegut.
410
00:39:07,638 --> 00:39:09,304
No és un bon moviment.
411
00:39:10,096 --> 00:39:12,721
La noia em seguirà sense dir ni una paraula.
412
00:39:13,554 --> 00:39:16,804
La vol segrestar? I per què?
413
00:39:16,888 --> 00:39:20,773
És l'únic camí
que em queda per pressionar.
414
00:39:22,304 --> 00:39:24,585
Ella no entén res de res.
415
00:39:24,971 --> 00:39:28,263
- Almenys escolta'm.
- Decidiu ràpidament.
416
00:39:28,971 --> 00:39:32,303
No em puc imaginar què passa
en una nació tan gran com la teva
417
00:39:32,304 --> 00:39:34,554
quan falten subministraments.
418
00:39:34,638 --> 00:39:36,117
Vinga, vinga.
419
00:39:36,138 --> 00:39:37,575
Com, com!
420
00:39:40,638 --> 00:39:43,575
-Sense tonteries.
- Estar tranquil.
421
00:39:44,096 --> 00:39:46,898
Promet'm que no et farà mal.
422
00:39:48,013 --> 00:39:49,658
Només dependrà d'ella.
423
00:39:50,179 --> 00:39:51,679
Et demano un moment.
424
00:40:01,971 --> 00:40:04,346
- Què fem ara?
- Ella res.
425
00:40:05,179 --> 00:40:07,720
Si em deixes treballar, ens veiem aviat.
426
00:40:07,721 --> 00:40:09,011
Sense tonteries.
427
00:40:09,013 --> 00:40:10,638
S'està repetint.
428
00:40:16,096 --> 00:40:18,794
- Sense tonteries!
- Més a la dreta.
429
00:40:26,263 --> 00:40:27,929
Maleït devorador de granotes.
430
00:40:38,346 --> 00:40:39,825
Què desagradable!
431
00:40:49,304 --> 00:40:50,867
Hola sóc jo.
432
00:40:51,054 --> 00:40:52,720
El deliri ha començat.
433
00:40:52,721 --> 00:40:55,221
Podeu continuar com s'esperava.
434
00:40:55,804 --> 00:40:57,138
Els altres també.
435
00:40:57,679 --> 00:41:01,169
Vinga, no et preocupis.
No hi seràs gaire temps.
436
00:41:01,346 --> 00:41:02,867
Fins aviat.
437
00:41:05,846 --> 00:41:07,679
El meu cor
438
00:41:09,096 --> 00:41:11,221
No sé per què...
439
00:41:33,971 --> 00:41:36,221
Però mira, una altra violació.
440
00:41:53,138 --> 00:41:54,492
Preparat?
441
00:41:54,679 --> 00:41:57,179
És aquí on es denuncien els delictes?
442
00:41:57,846 --> 00:41:59,367
Bé.
443
00:41:59,554 --> 00:42:02,845
Hi ha un noi estrany
en un cotxe al carrer.
444
00:42:02,846 --> 00:42:06,595
Ell manté la música tan alta
que no pots dormir.
445
00:42:06,596 --> 00:42:08,679
Deu ser un addicte.
446
00:42:09,679 --> 00:42:12,054
Sí, al carrer Général de Gaulle.
447
00:42:12,554 --> 00:42:13,846
De Gaulle.
448
00:43:01,221 --> 00:43:02,513
Una merda.
449
00:43:05,346 --> 00:43:06,825
Música!
450
00:43:09,179 --> 00:43:11,263
Apagueu aquesta merda!
451
00:43:23,138 --> 00:43:24,533
Atureu-ho.
452
00:43:25,221 --> 00:43:26,742
Apagueu-ho tot immediatament.
453
00:44:05,304 --> 00:44:08,428
puta!
Ets tu qui va trucar a la policia!
454
00:44:08,429 --> 00:44:10,554
Ets tu! Puta!
455
00:44:10,638 --> 00:44:12,846
Puta!
456
00:44:16,096 --> 00:44:17,960
Gràcies per la trucada.
457
00:44:18,054 --> 00:44:20,679
Vine demà quan et convingui.
458
00:44:21,304 --> 00:44:22,867
Deure, senyor.
459
00:44:57,429 --> 00:44:58,470
Han arribat notícies
460
00:44:58,471 --> 00:45:01,803
de la detenció d'un traficant
comerç internacional de drogues,
461
00:45:01,804 --> 00:45:03,846
l'anomenat brasiler
462
00:45:03,929 --> 00:45:06,929
Hi va haver altres detencions poc després.
463
00:45:07,013 --> 00:45:08,804
Des de les primeres investigacions,
464
00:45:08,888 --> 00:45:11,179
Sembla que tothom treballava
465
00:45:11,263 --> 00:45:13,928
per a un cap de la droga
encara en llibertat.
466
00:45:13,929 --> 00:45:17,303
Però, gràcies per la informació
recollida dels detinguts,
467
00:45:17,304 --> 00:45:20,470
la policia espera atrapar
aquest home que sembla ser
468
00:45:20,471 --> 00:45:24,252
una de les ments del mercat
d'heroïna a França.
469
00:45:26,929 --> 00:45:28,283
No!
470
00:45:30,388 --> 00:45:32,304
És l'última televisió que queda.
471
00:45:38,346 --> 00:45:40,388
Tots s'ho mereixien.
472
00:45:48,221 --> 00:45:49,971
DROGAS: ARRESTOS EN CADENA
473
00:45:50,054 --> 00:45:51,950
Ens sembla bé això?
474
00:45:53,804 --> 00:45:55,971
Bé, explica'm.
475
00:46:06,971 --> 00:46:09,846
Un: els nostres financers desapareixen.
476
00:46:12,388 --> 00:46:15,179
Dos: el brasiler és detingut.
477
00:46:16,596 --> 00:46:20,013
Tres: els nostres equips
acaben a la presó.
478
00:46:21,596 --> 00:46:24,845
Perquè els nostres narcotraficants
encara haurien de confiar en nosaltres?
479
00:46:24,846 --> 00:46:27,513
No és culpa nostra.
480
00:46:27,596 --> 00:46:30,386
Fes un viatge a Marsella, llavors ho entendràs.
481
00:46:30,388 --> 00:46:33,304
Per què? Es neguen a lliurar les coses?
482
00:46:33,846 --> 00:46:36,690
No he pogut contactar amb ningú.
483
00:46:38,388 --> 00:46:41,210
Sort que tenim la teva filla.
484
00:46:43,138 --> 00:46:44,763
Segur per què no...
485
00:46:46,554 --> 00:46:48,815
No vull anar a la presó.
486
00:46:51,013 --> 00:46:52,178
Jo tampoc.
487
00:46:52,179 --> 00:46:54,596
Bé, hem d'actuar.
488
00:46:56,096 --> 00:46:57,596
Què farem?
489
00:46:58,804 --> 00:47:00,554
Dormim i reflexionem.
490
00:47:00,638 --> 00:47:04,367
Com reflexionar
més del que acabem de fer?
491
00:47:09,096 --> 00:47:12,179
Mira, no se'n va mai al llit?
492
00:47:12,263 --> 00:47:13,700
No.
493
00:47:14,263 --> 00:47:17,304
No menja, no vol sortir del sofà.
494
00:47:18,513 --> 00:47:20,763
M'he de quedar aquí a la nit.
495
00:47:20,846 --> 00:47:23,971
I creieu-me, és estrany
496
00:47:24,054 --> 00:47:26,971
veure-la amb els ulls oberts a la foscor.
497
00:47:31,596 --> 00:47:34,023
Són realment diferents dels altres.
498
00:47:35,971 --> 00:47:38,429
Però al final s'hi acostumarà.
499
00:47:39,388 --> 00:47:40,950
Això espero.
500
00:47:41,554 --> 00:47:42,971
Pobra noia.
501
00:47:44,888 --> 00:47:45,970
Com?
502
00:47:45,971 --> 00:47:49,013
No té res a veure amb aquestes històries.
503
00:47:49,096 --> 00:47:52,888
Em fa pena veure-la
deixa't morir de gana.
504
00:47:52,971 --> 00:47:54,471
Me'n vaig al llit.
505
00:47:55,888 --> 00:47:57,263
Fins demà.
506
00:47:57,554 --> 00:47:58,846
Bona nit.
507
00:48:38,971 --> 00:48:40,346
Què vols?
508
00:48:43,929 --> 00:48:45,679
Com? Tens gana?
509
00:48:46,846 --> 00:48:48,221
Fam? Menjar?
510
00:48:48,929 --> 00:48:50,450
Yum ñam?
511
00:48:51,096 --> 00:48:52,595
Òptima.
512
00:48:52,596 --> 00:48:55,544
No mengem gossos calents per aquí.
513
00:49:02,888 --> 00:49:04,263
Què passa?
514
00:49:13,638 --> 00:49:15,138
Què passa?
515
00:49:18,513 --> 00:49:20,138
Vinga resposta!
516
00:49:23,346 --> 00:49:24,867
Merda santa.
517
00:49:27,013 --> 00:49:28,429
cap...
518
00:49:34,554 --> 00:49:35,867
Maleïda!
519
00:49:41,179 --> 00:49:42,638
Merda santa.
520
00:50:11,888 --> 00:50:13,721
No ho sé, potser es va desmaiar.
521
00:50:20,388 --> 00:50:23,846
- Què li has fet?
- Res, t'ho juro!
522
00:50:24,054 --> 00:50:25,679
Què volies fer?
523
00:50:26,138 --> 00:50:30,179
Però res! Quan vaig pujar,
ella estava estirada allà.
524
00:50:30,721 --> 00:50:31,678
No ho entenc.
525
00:50:31,679 --> 00:50:34,596
No entens per què estava estirada, eh?
526
00:50:35,013 --> 00:50:37,304
No el vaig tocar, ho juro.
527
00:50:55,429 --> 00:50:56,783
Només fes-ho.
528
00:50:58,471 --> 00:50:59,950
A què estas esperant?
529
00:51:04,763 --> 00:51:07,315
Vaig pensar que ja estaves curat.
530
00:51:08,054 --> 00:51:09,554
No vaig fer res!
531
00:51:09,596 --> 00:51:12,075
Calla, empitjoraràs les coses.
532
00:51:14,388 --> 00:51:15,679
Que fa?
533
00:51:18,554 --> 00:51:20,263
trucaré a la seva mare.
534
00:51:20,888 --> 00:51:23,138
- Per què?
- Endevina.
535
00:51:26,346 --> 00:51:29,096
Què passa? Hi ha alguna cosa malament?
536
00:51:29,929 --> 00:51:32,554
Com si alguna cosa pogués sortir malament!
537
00:51:32,929 --> 00:51:35,013
És millor així. Continua.
538
00:51:47,388 --> 00:51:50,388
Vaig haver de deixar de banda el meu orgull.
539
00:51:51,096 --> 00:51:52,533
Maldita!
540
00:51:53,263 --> 00:51:55,013
No és fàcil de dir.
541
00:52:34,263 --> 00:52:38,346
És un plaer haver-li comprat un vestit,
però no calia.
542
00:52:38,429 --> 00:52:39,992
És una tonteria.
543
00:52:40,179 --> 00:52:42,429
I semblava tan feliç.
544
00:52:43,304 --> 00:52:45,096
És molt brut aquí dins.
545
00:52:45,804 --> 00:52:47,096
Ella troba?
546
00:52:47,679 --> 00:52:49,325
M'agrada aquest lloc.
547
00:52:50,596 --> 00:52:52,388
Tinc uns grans records aquí.
548
00:52:54,013 --> 00:52:55,804
Anem a beure alguna cosa.
549
00:53:21,221 --> 00:53:23,513
Per què beu aquestes escombraries?
550
00:53:23,596 --> 00:53:28,095
Així que estaré exempt d'aerofàgia,
en cas de guerra contra els Estats Units.
551
00:53:28,096 --> 00:53:30,502
Aquestes coses són cancerígenes, saps?
552
00:53:30,596 --> 00:53:32,138
No.
553
00:53:32,513 --> 00:53:34,971
Si fos així, per què no està prohibit?
554
00:53:35,763 --> 00:53:38,471
Poc abans de la seva mort, Walt Disney,
555
00:53:38,554 --> 00:53:41,886
l'únic gran visionari
de l'Amèrica moderna, va dir:
556
00:53:41,888 --> 00:53:45,304
"La política de demà
es reduirà a dues paraules:
557
00:53:45,388 --> 00:53:47,388
prohibir o autoritzar.
558
00:53:47,721 --> 00:53:50,127
I són els febles els qui prohibeixen".
559
00:53:52,846 --> 00:53:54,492
Qui és ella exactament?
560
00:53:54,888 --> 00:53:56,283
D'on ve?
561
00:53:56,554 --> 00:53:59,261
De la CIA, Wall Street o la màfia?
562
00:53:59,263 --> 00:54:01,471
I ella? En nom de qui parla?
563
00:54:05,179 --> 00:54:11,138
Hem d'aconseguir-ho el més aviat possible
legalització total
564
00:54:11,221 --> 00:54:13,513
de tots els productes químics.
565
00:54:15,096 --> 00:54:17,940
Substàncies que aquí encara es diuen drogues.
566
00:54:22,596 --> 00:54:25,178
I quina és la meva part en l'assumpte?
567
00:54:25,179 --> 00:54:28,179
Per fer una revolució cal un rei.
568
00:54:28,804 --> 00:54:30,678
Com passa, la premsa
569
00:54:30,679 --> 00:54:34,752
l'anomenes "el rei de l'heroïna".
Realment convenient, oi?
570
00:54:35,138 --> 00:54:37,294
Un boc expiatori, en definitiva.
571
00:54:37,596 --> 00:54:39,013
Si ho prefereixes.
572
00:54:39,804 --> 00:54:43,471
El subministrarem durant un temps.
573
00:54:43,929 --> 00:54:46,470
Vendrà les coses com sempre ho ha fet.
574
00:54:46,471 --> 00:54:51,054
Només els preguntem
per continuar amb el seu paper habitual.
575
00:54:51,138 --> 00:54:52,136
Fàcil, oi?
576
00:54:52,138 --> 00:54:55,636
- Vés a parlar a un altre lloc!
- Que passa?
577
00:54:55,638 --> 00:54:57,825
No t'agrada la música? Fora!
578
00:54:59,721 --> 00:55:02,221
Tantes històries per a un acordió.
579
00:55:32,554 --> 00:55:35,013
Bona nit. Donem pressa.
580
00:55:35,096 --> 00:55:36,575
Naturalment.
581
00:55:42,096 --> 00:55:44,886
No escopis a la màquina!
Ho fas a la teva?
582
00:55:44,888 --> 00:55:47,595
- Què desagradable!
- El preu s'ha duplicat.
583
00:55:47,596 --> 00:55:49,263
Com? Oblida-ho!
584
00:55:50,263 --> 00:55:51,929
Aquí tornem?
585
00:55:53,013 --> 00:55:54,450
Estigues tranquil.
586
00:55:56,138 --> 00:55:57,679
Mireu endavant.
587
00:55:59,679 --> 00:56:01,179
Anar lent.
588
00:56:01,263 --> 00:56:04,533
Estan apedregats
i disposat a fer qualsevol cosa per una dosi.
589
00:56:04,554 --> 00:56:06,596
Vaig tenir raó de no confiar.
590
00:56:06,763 --> 00:56:10,178
Els que denuncien els altres
són capaços de qualsevol cosa.
591
00:56:10,179 --> 00:56:12,053
No vaig enganxar a ningú.
592
00:56:12,054 --> 00:56:14,263
Oh, pobreta!
593
00:56:17,013 --> 00:56:19,553
- Què estem fent?
- Et pagaré el preu habitual.
594
00:56:19,554 --> 00:56:22,763
Fuig amb el cotxe
i no ens tornarem a veure.
595
00:56:23,804 --> 00:56:25,888
Tu, passa'm l'arma.
596
00:56:26,096 --> 00:56:30,136
- Li poso una bala al cap?
- No, fes el que ell diu.
597
00:56:30,138 --> 00:56:31,386
Mans abaix!
598
00:56:31,388 --> 00:56:33,617
Ens arrisquem a quedar-nos secs.
599
00:56:33,679 --> 00:56:35,054
No!
600
00:56:35,513 --> 00:56:37,033
Preneu-lo d'ell.
601
00:56:37,388 --> 00:56:38,721
Entès.
602
00:56:42,888 --> 00:56:45,346
Bé, guarda el teu deute. Som-hi.
603
00:56:53,846 --> 00:56:55,585
Aneu a la vorera!
604
00:57:00,429 --> 00:57:03,075
Sense moviments precipitats. Anem-nos.
605
00:57:05,888 --> 00:57:07,763
Que està passant?
606
00:57:07,846 --> 00:57:09,263
Ho veus, oi?
607
00:57:17,263 --> 00:57:18,742
Bastards!
608
00:57:19,846 --> 00:57:21,179
Quin idiota!
609
00:57:24,804 --> 00:57:26,304
Espera!
610
00:57:30,888 --> 00:57:34,386
Calmant i estimulant
ja formen part de la nostra vida,
611
00:57:34,388 --> 00:57:36,325
però amb resultats mediocres.
612
00:57:37,013 --> 00:57:39,221
Es necessita una cura real.
613
00:57:39,971 --> 00:57:44,721
L'únic possible és la felicitat,
el plaer, l'eufòria.
614
00:57:45,721 --> 00:57:48,928
Totes les coses que són perilloses
per a l'empresa
615
00:57:48,929 --> 00:57:52,054
només si estan prohibits, no controlats.
616
00:57:54,763 --> 00:57:58,075
La qualitat de vida
ha de ser rendible.
617
00:57:59,721 --> 00:58:02,148
És molt convincent, senyora.
618
00:58:02,263 --> 00:58:07,096
No obstant això, el govern estima
que l'opinió pública no està preparada.
619
00:58:07,763 --> 00:58:09,408
Et faré una pregunta.
620
00:58:09,638 --> 00:58:12,053
Què faràs quan els menys benestants
621
00:58:12,054 --> 00:58:15,304
voldran tastar les substàncies prohibides?
622
00:58:16,429 --> 00:58:18,596
T'arrisques a una guerra civil.
623
00:58:19,846 --> 00:58:21,136
Potser.
624
00:58:21,138 --> 00:58:23,398
- Però de moment...
- Ara mateix?
625
00:58:25,971 --> 00:58:27,261
Escolta,
626
00:58:27,263 --> 00:58:31,178
aquesta nit, un drogodependent
el van matar al carrer.
627
00:58:31,179 --> 00:58:36,346
Aquest matí els han trobat
tres persones van morir a causa de l'heroïna
628
00:58:36,429 --> 00:58:39,304
80% tallat amb verí per a rates.
629
00:58:39,929 --> 00:58:43,971
Això és el que cal posar fi immediatament.
630
00:58:44,846 --> 00:58:47,617
Il·legalitat és sinònim de desordre.
631
00:58:48,429 --> 00:58:49,971
Disculpeu-me.
632
00:58:50,388 --> 00:58:51,636
Preparat?
633
00:58:51,638 --> 00:58:53,346
Sí, passa-m'ho.
634
00:58:54,471 --> 00:58:56,553
Mira, què és aquesta broma?
635
00:58:56,554 --> 00:58:58,846
Què em va donar per vendre?
636
00:58:58,929 --> 00:59:00,346
Verí per a rates?
637
00:59:00,429 --> 00:59:03,825
Ja hi ha tres morts.
Quin aspecte tinc?
638
00:59:04,846 --> 00:59:06,242
Quan?
639
00:59:07,304 --> 00:59:08,877
No abans d'aquesta nit?
640
00:59:09,638 --> 00:59:11,481
D'acord ens veiem després.
641
00:59:13,846 --> 00:59:17,065
Dues hores per fer una trucada!
Estic fart!
642
00:59:17,971 --> 00:59:19,763
Aquí no funciona res!
643
00:59:20,513 --> 00:59:23,720
Jo havia vingut a prendre
una alenada d'aire fresc, estava relaxat!
644
00:59:23,721 --> 00:59:25,636
Però no funciona res en aquest forat.
645
00:59:25,638 --> 00:59:28,054
En aquest puto forat!
646
00:59:28,221 --> 00:59:30,763
Com fer-ho sense el telèfon...
647
00:59:33,304 --> 00:59:34,783
Em pots donar la línia?
648
00:59:36,138 --> 00:59:37,471
Me la donaràs?
649
00:59:41,846 --> 00:59:43,846
De què estàs rient?
650
00:59:44,388 --> 00:59:45,783
Fot...
651
00:59:45,888 --> 00:59:47,263
Puta de puta!
652
01:00:24,138 --> 01:00:27,533
Ell no ho pot evitar
jugar a la guerra?
653
01:00:28,679 --> 01:00:30,011
Encara he d'aprendre.
654
01:00:30,013 --> 01:00:33,502
Era la primera vegada
que vaig vendre verí per a rates.
655
01:00:33,513 --> 01:00:37,148
Si li hagués dit,
no l'hauria venut.
656
01:00:37,971 --> 01:00:39,053
Ella creu?
657
01:00:39,054 --> 01:00:40,136
Estigues segur.
658
01:00:40,138 --> 01:00:43,721
D'ara endavant,
tot passarà automàticament.
659
01:00:44,096 --> 01:00:46,179
Tot estava centralitzat.
660
01:00:46,763 --> 01:00:48,325
Com es diu?
661
01:00:49,721 --> 01:00:51,606
Vols que t'agradin?
662
01:00:51,846 --> 01:00:53,886
Seria amable per part teva.
663
01:00:53,888 --> 01:00:56,971
Mira, no va ser un passeig pel parc.
664
01:00:57,721 --> 01:00:59,929
Va ser un embolic increïble.
665
01:01:00,929 --> 01:01:03,429
Jo segueixo el meu mètode.
666
01:01:05,554 --> 01:01:07,471
Em vaig enamorar d'ella.
667
01:01:07,929 --> 01:01:09,636
Jo també. Som semblants.
668
01:01:09,638 --> 01:01:10,929
Per res.
669
01:01:11,013 --> 01:01:12,825
No sóc indispensable.
670
01:01:13,138 --> 01:01:15,803
No hi ha res
que depèn de mi personalment.
671
01:01:15,804 --> 01:01:17,377
Ella és massa modesta.
672
01:01:17,679 --> 01:01:20,523
Cada organització depèn d'un líder.
673
01:01:21,013 --> 01:01:22,345
Seria convenient per a tu
674
01:01:22,346 --> 01:01:25,388
ser derrotat per algú més fort que ella.
675
01:01:26,138 --> 01:01:28,554
No va passar res greu,
676
01:01:28,638 --> 01:01:32,835
sempre que hi hagi algú a qui respectar
en algun lloc, oi?
677
01:01:33,888 --> 01:01:35,752
No entenc què...
678
01:01:36,429 --> 01:01:37,888
Maleïda!
679
01:02:21,679 --> 01:02:23,075
Sí sí.
680
01:02:23,638 --> 01:02:25,013
Estic venint!
681
01:02:55,638 --> 01:02:58,304
No és segur estar sol,
682
01:02:58,679 --> 01:03:02,013
de nit, en una casa aïllada.
683
01:03:07,596 --> 01:03:09,804
Vinga, porta'l per aquí.
684
01:03:32,679 --> 01:03:35,356
- El posaré al sofà.
- Bona idea.
685
01:03:48,054 --> 01:03:51,053
- Per què rius?
- Has vist, escupo millor que tu.
686
01:03:51,054 --> 01:03:52,533
Real.
687
01:03:53,096 --> 01:03:54,596
Estàs millorant.
688
01:04:07,513 --> 01:04:09,803
- Saps què hi ha dins?
- No m'importa.
689
01:04:09,804 --> 01:04:11,845
No obstant això, són coses que t'he comprat.
690
01:04:11,846 --> 01:04:13,345
De fet ens l'has robat.
691
01:04:13,346 --> 01:04:14,679
Maleït sigui!
692
01:04:17,263 --> 01:04:20,929
Ven verí per a rates
i fins i tot té alguna cosa a dir!
693
01:04:21,013 --> 01:04:22,554
Algun verí per a rates?
694
01:04:22,638 --> 01:04:26,053
Heu vist mai algú
amb verí de rates a les venes?
695
01:04:26,054 --> 01:04:27,346
Ho sabia!
696
01:04:30,429 --> 01:04:32,367
També serà cert, aposto.
697
01:04:33,013 --> 01:04:36,013
Algú està treballant per arruïnar-nos.
698
01:04:36,096 --> 01:04:37,471
I ho aconsegueix.
699
01:04:41,721 --> 01:04:43,971
Ets encara més divertit que jo.
700
01:04:44,554 --> 01:04:46,846
- Potser.
- Ei...
701
01:04:47,054 --> 01:04:48,648
Demanem uns entrepans?
702
01:04:48,679 --> 01:04:51,825
- Intentaré fer-lo parlar.
- T'estàs enfadat.
703
01:04:53,888 --> 01:04:56,386
Bé, em van dir que m'havia de desemborsar.
704
01:04:56,388 --> 01:04:57,908
Encès!
705
01:05:00,346 --> 01:05:03,440
També vols esterilitzar l'agulla i la xeringa?
706
01:05:22,179 --> 01:05:24,096
Intenta entendre.
707
01:05:24,179 --> 01:05:27,428
Què dirien els pocs clients
què em queda?
708
01:05:27,429 --> 01:05:28,763
Calla!
709
01:05:28,846 --> 01:05:31,221
Deixa'm morir en pau, oi?
710
01:05:32,263 --> 01:05:33,638
Com vulguis.
711
01:06:13,679 --> 01:06:15,346
Hola, policia?
712
01:06:17,179 --> 01:06:20,804
L'heroïna letal ha causat una altra víctima.
713
01:06:21,513 --> 01:06:25,136
És una autèntica massacre, i la gent
comença a fer-se preguntes.
714
01:06:25,138 --> 01:06:26,970
Per intentar entendre millor,
715
01:06:26,971 --> 01:06:30,136
ens hem organitzat
una reunió entre experts.
716
01:06:30,138 --> 01:06:32,053
Senyors, us dono la paraula.
717
01:06:32,054 --> 01:06:35,513
Ja no es tracta
per lluitar contra les drogues,
718
01:06:35,596 --> 01:06:36,928
però de...
719
01:06:36,929 --> 01:06:39,595
El cor canta a l'uníson,
millor que a l'òpera.
720
01:06:39,596 --> 01:06:41,179
Ja ho saps,
721
01:06:41,263 --> 01:06:43,803
la sobreproducció és preocupant.
722
01:06:43,804 --> 01:06:47,638
Ja no podem vendre més
només productes materials.
723
01:06:48,054 --> 01:06:51,429
La gent ha de treballar menys,
contaminar menys.
724
01:06:52,263 --> 01:06:53,428
Però sobretot,
725
01:06:53,429 --> 01:06:57,763
la indústria farmacèutica
s'ha compromès formalment
726
01:06:57,846 --> 01:07:02,095
per finançar guarderies i hospitals
per a drogodependents greus.
727
01:07:02,096 --> 01:07:04,304
És un pas endavant notable.
728
01:07:04,388 --> 01:07:05,679
En conclusió,
729
01:07:05,763 --> 01:07:08,971
què fan els proveïdors d'alcohol
730
01:07:09,054 --> 01:07:11,138
per ajudar els alcohòlics?
731
01:07:11,554 --> 01:07:13,179
No gaire, és veritat.
732
01:07:13,638 --> 01:07:16,138
Ho entens? Senyors...
733
01:07:22,554 --> 01:07:23,950
Està venint.
734
01:08:59,346 --> 01:09:00,886
- La teva targeta.
- Quina carta?
735
01:09:00,888 --> 01:09:03,720
És dissabte. He de fer el rellotge
la targeta del cap de setmana.
736
01:09:03,721 --> 01:09:05,428
La targeta del cap de setmana?
737
01:09:05,429 --> 01:09:08,221
El de racionament, si ho prefereixes.
738
01:09:09,388 --> 01:09:11,106
Racionament de què?
739
01:09:11,263 --> 01:09:13,220
És la mesura contra els embussos.
740
01:09:13,221 --> 01:09:15,877
Només tens dret a un accés al mes.
741
01:09:16,096 --> 01:09:18,054
Sense paper? Marxa't.
742
01:09:18,638 --> 01:09:20,804
Sempre intenten enganyar!
743
01:09:20,888 --> 01:09:22,221
Amunt, enrere.
744
01:09:24,054 --> 01:09:26,190
Agafeu el carril de neteja.
745
01:09:30,804 --> 01:09:33,815
REBUTAT - CARRIL DE LIMITADA OBLIGATÒRIA
746
01:10:44,971 --> 01:10:48,928
És per aquest motiu que els joves
volen viure en comunitat?
747
01:10:48,929 --> 01:10:50,136
Sí.
748
01:10:50,138 --> 01:10:52,346
És un fenomen molt similar
749
01:10:52,429 --> 01:10:55,095
als primers moviments monàstics
del cristianisme.
750
01:10:55,096 --> 01:10:58,085
Aquests també eren moviments de protesta.
751
01:10:58,721 --> 01:11:00,388
Aquesta pràctica química
752
01:11:00,471 --> 01:11:04,511
Ano obre el camí a la subversió
organitzat, a la rebel·lió?
753
01:11:04,513 --> 01:11:06,231
Timothy Leary va dir:
754
01:11:06,554 --> 01:11:09,596
"El LSD és la perdició dels temps moderns".
755
01:11:10,304 --> 01:11:11,658
Bé llavors.
756
01:11:25,679 --> 01:11:27,471
Farem un referèndum.
757
01:11:28,013 --> 01:11:29,929
Legalització: sí o no?
758
01:11:30,638 --> 01:11:33,888
Heu triat la solució de sentit comú.
759
01:11:34,054 --> 01:11:36,075
De fet, ella era l'única.
760
01:11:38,429 --> 01:11:41,513
Gràcies a tu puc tornar a casa.
761
01:11:41,929 --> 01:11:43,940
Estava a punt de proposar-li-ho.
762
01:11:44,304 --> 01:11:46,013
La resta de nosaltres, a Europa,
763
01:11:46,179 --> 01:11:50,929
ens importa molt conservar
la nostra independència.
764
01:12:50,138 --> 01:12:51,710
Vinga, hi ha algú.
765
01:12:51,971 --> 01:12:53,408
no ho és?
766
01:12:56,763 --> 01:12:58,261
Ell com estàs?
767
01:12:58,263 --> 01:12:59,658
No et preocupis!
768
01:13:00,013 --> 01:13:01,408
Només hi som nosaltres.
769
01:13:02,013 --> 01:13:04,846
- Et necessitem!
- Moltes gràcies.
770
01:13:04,929 --> 01:13:06,928
També sé què esperar gràcies a tu.
771
01:13:06,929 --> 01:13:08,638
Però no, aigua sota el pont.
772
01:13:09,013 --> 01:13:11,127
No ho diria, ja que ets aquí.
773
01:13:11,388 --> 01:13:12,971
Ara t'ho explicaré.
774
01:13:13,471 --> 01:13:15,460
M'han utilitzat tant com tu.
775
01:13:15,846 --> 01:13:17,553
Estaves amb ells contra mi.
776
01:13:17,554 --> 01:13:19,054
Jo no estava amb ningú.
777
01:13:19,221 --> 01:13:21,595
Fa temps que em necessiten.
778
01:13:21,596 --> 01:13:24,845
Volien que et creguessis
que el món s'ensorraria sobre tu,
779
01:13:24,846 --> 01:13:26,200
que estaves sol.
780
01:13:26,221 --> 01:13:28,845
Per això em van preguntar
per anar a la presó.
781
01:13:28,846 --> 01:13:30,928
M'haurien deixat sortir de seguida.
782
01:13:30,929 --> 01:13:33,595
Però estaven contents de treure'm del camí.
783
01:13:33,596 --> 01:13:36,970
Ets un heroi!
Pots ser un exemple per a nosaltres.
784
01:13:36,971 --> 01:13:38,136
Deixa'm sol.
785
01:13:38,138 --> 01:13:41,845
Vas lluitar sol
contra els grups farmacèutics. Genial.
786
01:13:41,846 --> 01:13:44,054
Però ara ens hem de ocupar.
787
01:13:44,596 --> 01:13:46,761
Et necessitem a tu i a ell.
788
01:13:46,763 --> 01:13:50,386
Ens estem organitzant
un moviment de protesta contra...
789
01:13:50,388 --> 01:13:53,011
benefici capitalista
empès a l'extrem.
790
01:13:53,013 --> 01:13:57,095
L'heroïna obligada,
l'alta planejada, pura merda.
791
01:13:57,096 --> 01:13:58,679
Qui es aquest noi?
792
01:14:02,138 --> 01:14:05,013
Vés a buscar el cotxe. Jo m'encarrego d'això.
793
01:14:05,721 --> 01:14:06,886
Tot bé.
794
01:14:06,888 --> 01:14:09,315
A la merda, si no entén res...
795
01:14:12,388 --> 01:14:14,013
T'estem proposant
796
01:14:14,096 --> 01:14:16,970
per aprofitar qui ets
en el seu interès.
797
01:14:16,971 --> 01:14:18,053
I què seria?
798
01:14:18,054 --> 01:14:20,761
Tindríeu un lloc al nou món per venir.
799
01:14:20,763 --> 01:14:23,044
Ningú pot competir amb ells.
800
01:14:23,054 --> 01:14:25,553
Però sí, només has de triar el teu camp.
801
01:14:25,554 --> 01:14:27,013
La contracultura!
802
01:14:28,263 --> 01:14:29,981
N'heu sentit a parlar?
803
01:14:31,596 --> 01:14:33,388
S'ha decidit sí o no?
804
01:14:33,471 --> 01:14:35,388
Però quant es trenca.
805
01:14:35,804 --> 01:14:37,304
Calla.
806
01:14:37,388 --> 01:14:39,971
És fill d'algú en llocs alts.
807
01:14:40,971 --> 01:14:43,596
Ens pot ser útil. Tu vens.
808
01:14:44,096 --> 01:14:46,106
Ja veuràs què fem.
809
01:14:47,346 --> 01:14:49,970
Creu-me, escolta el teu instint.
810
01:14:49,971 --> 01:14:53,678
Quan un govern diu:
"Far drogues entre ells",
811
01:14:53,679 --> 01:14:56,919
està parlant d'heroïna letal,
del genocidi.
812
01:14:57,804 --> 01:15:00,179
Ves amb compte! Ens volen inocular
813
01:15:00,263 --> 01:15:02,179
de napalm a les venes.
814
01:15:02,263 --> 01:15:05,221
Hippy, yippy,
815
01:15:05,304 --> 01:15:07,169
marginat de tots els països,
816
01:15:08,263 --> 01:15:09,700
uneix-te!
817
01:15:09,846 --> 01:15:11,856
Mantingueu-vos fora de la llei!
818
01:15:12,346 --> 01:15:14,513
Les nostres drogues no són seves!
819
01:15:14,679 --> 01:15:15,678
El nostre èxtasi
820
01:15:15,679 --> 01:15:17,158
no ve d'ells!
821
01:15:17,554 --> 01:15:20,221
Vola cada cop més alt!
822
01:15:20,304 --> 01:15:23,970
No et revolquis en la merda
amb xeringues esterilitzades.
823
01:15:23,971 --> 01:15:26,669
S'ha declarat la guerra química.
824
01:15:28,054 --> 01:15:30,481
NO MÉS SOM-NARCO-METRO- TREBALL
825
01:15:30,929 --> 01:15:34,700
FRONT D'ALLIBERACIÓ
DELS DROGODOXICS REVOLUCIONARIS
826
01:15:49,929 --> 01:15:51,940
Com penseu transmetre-ho?
827
01:15:54,763 --> 01:15:56,283
Escolta!
828
01:15:56,638 --> 01:15:59,846
“La necessitat química: primers acords.
829
01:15:59,929 --> 01:16:02,095
Es va anunciar la creació
830
01:16:02,096 --> 01:16:05,575
d'un comitè internacional
de coordinació.
831
01:16:05,763 --> 01:16:09,429
Un americà el condueix,
832
01:16:10,304 --> 01:16:12,011
un pioner de la legalització
833
01:16:12,013 --> 01:16:14,678
capaç d'influir en tota una època".
834
01:16:14,679 --> 01:16:17,721
Aquí estem, s'ha convertit en la dona del dia.
835
01:16:19,679 --> 01:16:21,263
És clar!
836
01:16:23,096 --> 01:16:24,523
Sé què farem.
837
01:16:24,804 --> 01:16:26,242
Què?
838
01:16:26,429 --> 01:16:29,054
Només el traurem.
839
01:16:29,138 --> 01:16:30,971
Apuntem al cap.
840
01:16:31,763 --> 01:16:34,554
Serà una acció exemplar
841
01:16:34,638 --> 01:16:38,096
per donar-nos a conèixer al món.
842
01:16:38,721 --> 01:16:40,888
No hi ha millor publicitat.
843
01:16:40,971 --> 01:16:43,929
Per no dir que vull fer-ho.
844
01:16:44,013 --> 01:16:46,054
Es va burlar molt de mi.
845
01:18:44,179 --> 01:18:45,929
Ara és lliure!
846
01:18:46,013 --> 01:18:47,679
Visca la llibertat!
847
01:18:48,138 --> 01:18:50,033
Ho vaig fer pels amics!
848
01:18:52,804 --> 01:18:55,471
No ho sabem tot!
849
01:19:21,013 --> 01:19:24,627
És la primera vegada
que parlo en públic.
850
01:19:24,846 --> 01:19:26,846
No parlaré gaire de mi.
851
01:19:28,263 --> 01:19:30,252
- Em coneixes.
- Més difícil!
852
01:19:34,096 --> 01:19:36,158
Jo era un narcotraficant.
853
01:19:36,763 --> 01:19:38,169
Però ja no ho sóc.
854
01:19:39,013 --> 01:19:40,804
Jo era un proscrit.
855
01:19:42,138 --> 01:19:45,013
I vaig decidir quedar-me així!
856
01:19:50,221 --> 01:19:53,595
Sabreu de mi per les novel·les
enganxat per la premsa.
857
01:19:53,596 --> 01:19:56,761
Però no ho trobareu escrit allà
el que he après del passat.
858
01:19:56,763 --> 01:20:00,596
Els hem de desemmascarar
Abans que sigui massa tard!
859
01:20:00,679 --> 01:20:02,679
LLIURE I SUBVERSIVA
860
01:20:09,554 --> 01:20:11,471
El que vull fer ara
861
01:20:11,929 --> 01:20:14,636
és destruir la imatge
que em van donar.
862
01:20:14,638 --> 01:20:16,929
També ho han fet amb nosaltres!
863
01:20:17,013 --> 01:20:21,011
Van fingir estar en contra meva
dient-me gàngster,
864
01:20:21,013 --> 01:20:23,596
mentre treballava per a ells!
865
01:20:24,388 --> 01:20:27,346
Així que semblaven persones honestes!
866
01:20:27,429 --> 01:20:29,138
Som l'inframón!
867
01:20:29,221 --> 01:20:32,763
Som l'inframón!
868
01:20:39,763 --> 01:20:44,138
CONTRA L'EXPLOSION OFICIAL
DE LA DROGA SUICIDI!
869
01:20:47,346 --> 01:20:50,846
Som l'inframón!
870
01:20:55,221 --> 01:20:58,388
dones i homes francesos
871
01:20:58,471 --> 01:21:01,054
ja no hauran de prendre riscos.
872
01:21:01,638 --> 01:21:02,970
A casa seva,
873
01:21:02,971 --> 01:21:05,388
Davant la televisió,
874
01:21:05,471 --> 01:21:07,346
en total tranquil·litat,
875
01:21:07,429 --> 01:21:11,221
la química els oferirà intensos plaers,
876
01:21:11,304 --> 01:21:12,386
complint.
877
01:21:12,388 --> 01:21:15,386
L'ús de substàncies per part dels governants
878
01:21:15,388 --> 01:21:17,386
equival al feixisme, ni més ni menys.
879
01:21:17,388 --> 01:21:21,179
La civilització del temps lliure
ha de fer-se realitat.
880
01:21:21,263 --> 01:21:23,304
Sí a la legalització!
881
01:21:23,388 --> 01:21:24,928
Vota que sí al referèndum!
882
01:21:24,929 --> 01:21:28,544
Quan preguntes a la gent
per respondre sí o no,
883
01:21:29,429 --> 01:21:30,845
les coses es compliquen.
884
01:21:30,846 --> 01:21:33,388
- Com actuaràs?
- Com podem.
885
01:21:37,221 --> 01:21:38,720
Va obrir el camí.
886
01:21:38,721 --> 01:21:41,179
Els provocadors udolen.
887
01:21:42,054 --> 01:21:45,345
Però el propòsit
de legalització és exactament
888
01:21:45,346 --> 01:21:47,679
per posar fi al crim.
889
01:21:49,096 --> 01:21:52,178
Trieu sí al referèndum
dir no al caos.
890
01:21:52,179 --> 01:21:53,804
"El seu objectiu final
891
01:21:54,679 --> 01:21:57,720
és controlar la societat
amb el consum de drogues”.
892
01:21:57,721 --> 01:22:00,679
No més creixement material!
893
01:22:00,763 --> 01:22:03,846
"No a les píndoles contra l'ansietat
894
01:22:03,929 --> 01:22:05,595
i picades contra la rebel·lió".
895
01:22:05,596 --> 01:22:08,513
Redescobrim els valors espirituals.
896
01:22:09,763 --> 01:22:12,138
Construïm una societat
897
01:22:12,221 --> 01:22:16,638
que satisfà les necessitats
fonaments de l'home.
898
01:22:16,846 --> 01:22:19,513
"... fonamental
899
01:22:20,263 --> 01:22:22,054
de l'home".
900
01:22:23,263 --> 01:22:24,533
Bé.
901
01:22:25,263 --> 01:22:27,263
Me'n vaig al llit. Fins demà.
902
01:22:27,929 --> 01:22:28,970
Tot bé.
903
01:22:28,971 --> 01:22:32,700
Em quedo per rellegir les proves,
Ha de sortir demà.
904
01:22:51,679 --> 01:22:53,971
- Ets tu! Surt?
- Sí.
905
01:22:54,471 --> 01:22:57,011
- Vols que vingui amb tu?
- No serveix de res.
906
01:22:57,013 --> 01:22:58,575
Fins demà.
907
01:23:17,221 --> 01:23:19,096
Merda!
908
01:23:22,221 --> 01:23:23,721
El van segrestar.
909
01:23:24,971 --> 01:23:26,554
Com? OMS?
910
01:23:26,638 --> 01:23:29,970
Ell! Alguns nois la van enganxar
dins d'un cotxe.
911
01:23:29,971 --> 01:23:31,471
Has vist qui eren?
912
01:23:31,929 --> 01:23:34,356
No, però no semblaven policies.
913
01:23:34,596 --> 01:23:37,846
Estaven ben vestits, amb un cotxe gran i bonic.
914
01:23:38,138 --> 01:23:39,471
Merda.
915
01:23:40,221 --> 01:23:42,065
Crec que sé qui sóc.
916
01:23:42,304 --> 01:23:43,763
Merda!
917
01:23:49,179 --> 01:23:50,450
Preparat?
918
01:23:51,221 --> 01:23:53,752
Dóna'm l'extensió 22, si us plau.
919
01:23:54,388 --> 01:23:56,013
Preparat? Sí.
920
01:23:57,013 --> 01:23:59,304
Bona tarda, fill indigne.
921
01:24:00,554 --> 01:24:02,013
Sí, així mateix.
922
01:24:02,804 --> 01:24:04,940
Vinga, no el matarem.
923
01:24:05,638 --> 01:24:08,950
Però mira, acaba d'arribar.
Vols parlar amb ell?
924
01:24:09,304 --> 01:24:10,678
Com vulguis.
925
01:24:10,679 --> 01:24:12,763
Bona nit, fill indigne.
926
01:24:13,221 --> 01:24:15,971
Truca a la teva mare un dia d'aquests.
927
01:24:16,096 --> 01:24:18,179
Si no és massa problema.
928
01:24:20,179 --> 01:24:21,471
Un plaer!
929
01:24:21,554 --> 01:24:24,304
Però quins són aquests mètodes?
930
01:24:24,679 --> 01:24:26,940
- Si us plau, asseu-te.
- No gràcies.
931
01:24:27,138 --> 01:24:28,804
Estic en un compromís.
932
01:24:28,888 --> 01:24:30,304
Com tu vulguis.
933
01:24:30,388 --> 01:24:32,179
Per què em vas segrestar?
934
01:24:32,679 --> 01:24:34,617
Per felicitar-te.
935
01:24:34,971 --> 01:24:37,429
I fer-li una proposta.
936
01:24:37,929 --> 01:24:39,450
Volem ajudar-la.
937
01:24:39,888 --> 01:24:43,428
Els volem permetre
per continuar la seva feina
938
01:24:43,429 --> 01:24:45,304
a una escala més gran.
939
01:24:46,304 --> 01:24:50,471
L'aspecte revolucionari de les drogues
ha de romandre viu.
940
01:24:51,263 --> 01:24:54,867
Per vendre't,
un producte ha de ser atractiu.
941
01:24:55,346 --> 01:24:58,553
Si ja no està prohibit,
les drogues seran considerades iguals
942
01:24:58,554 --> 01:25:01,054
de detergents o pastes de dents.
943
01:25:02,721 --> 01:25:05,095
Vull dir, hauria de treballar per a tu?
944
01:25:05,096 --> 01:25:09,096
La protesta és necessària per a nosaltres.
Els tabús són de curta durada.
945
01:25:09,179 --> 01:25:10,471
Deu meu!
946
01:25:11,971 --> 01:25:13,429
Oh Déu meu!
947
01:25:13,513 --> 01:25:16,013
Deu meu!
948
01:25:16,096 --> 01:25:17,596
Déu meu!
949
01:25:29,179 --> 01:25:31,950
Et garanteixo la llibertat més absoluta.
950
01:25:52,429 --> 01:25:54,721
Què passa si em negués públicament?
951
01:25:54,804 --> 01:25:56,158
Fantàstic!
952
01:25:56,888 --> 01:25:59,294
És una idea genial per llançar.
953
01:25:59,721 --> 01:26:04,065
Bé, faré com acceptar
i ens anirem enfortint a poc a poc.
954
01:26:04,471 --> 01:26:06,721
I al final, els superem.
955
01:26:07,721 --> 01:26:09,200
Mira't a tu mateix...
956
01:26:10,221 --> 01:26:14,511
Els aplaudiments van ser suficients
de 50 idiotes per anar-te al cap.
957
01:26:14,513 --> 01:26:17,471
- Què vols dir?
- Això es per dir
958
01:26:17,554 --> 01:26:21,242
que si acabem a la televisió i als diaris,
estem fotuts.
959
01:26:21,304 --> 01:26:23,804
Tornem a caure en la línia, ho entens?
960
01:26:24,263 --> 01:26:28,011
Ets estúpid? Vols parar
Quan podem fer un salt endavant?
961
01:26:28,013 --> 01:26:30,095
Amb una bona promoció social?
962
01:26:30,096 --> 01:26:32,136
Un moviment descontrolat
no pot créixer.
963
01:26:32,138 --> 01:26:33,981
Què et proposes fer?
964
01:26:35,013 --> 01:26:37,345
Cal incendiar la plaça de la Concòrdia?
965
01:26:37,346 --> 01:26:38,636
Pot ser.
966
01:26:38,638 --> 01:26:40,636
Fes exactament el que volien.
967
01:26:40,638 --> 01:26:42,971
Volen que els ajudem.
968
01:26:43,763 --> 01:26:46,886
No li doneu un cop de mà,
però la teva benedicció.
969
01:26:46,888 --> 01:26:50,450
Després de tot, estàs sol
el nen d'un pare petit.
970
01:27:10,596 --> 01:27:13,304
Bé, anem a treballar.
971
01:27:15,221 --> 01:27:18,085
Aquest maleït referèndum és passat demà.
972
01:27:38,388 --> 01:27:42,138
Aquí estem.
Obren urnes a tot el país.
973
01:27:42,804 --> 01:27:46,554
Comencem amb algunes notícies
que acaba d'arribar.
974
01:27:46,638 --> 01:27:48,638
El FLTR,
975
01:27:48,721 --> 01:27:52,763
Front d'Alliberament
dels Drogodependents Revolucionaris,
976
01:27:52,846 --> 01:27:56,428
que, paradoxalment,
va fer una campanya molt animada
977
01:27:56,429 --> 01:27:59,346
En contra de la legalització, es va escindir.
978
01:28:01,888 --> 01:28:04,679
Us suggereixo que feu una ullada ràpida
979
01:28:04,763 --> 01:28:06,471
França per votar.
980
01:28:11,554 --> 01:28:12,845
Nota de premsa:
981
01:28:12,846 --> 01:28:16,179
El FLTR ara s'anomena FRT,
982
01:28:16,263 --> 01:28:18,636
Front revolucionari de drogodependents.
983
01:28:18,638 --> 01:28:20,138
"És només el principi."
984
01:28:30,221 --> 01:28:32,138
Permeteu-me. Ho sento.
985
01:28:33,013 --> 01:28:36,835
Donem les gràcies als votants
per aquest "sí" disruptiu.
986
01:28:36,888 --> 01:28:41,325
Es lliurarà la factura
aviat al Senat.
987
01:28:46,388 --> 01:28:47,720
Ho sentim.
988
01:28:47,721 --> 01:28:51,138
El líder del FRT
simplement va afirmar:
989
01:28:51,263 --> 01:28:53,960
"La televisió és per a imbècils."
990
01:29:05,054 --> 01:29:06,929
- Ho has netejat?
- Ja.
991
01:29:07,388 --> 01:29:09,513
Perdona'm aquest to.
992
01:29:10,096 --> 01:29:12,408
Ho he de fer cada segon.
993
01:29:12,513 --> 01:29:14,138
- Ja.
- Pare.
994
01:29:15,221 --> 01:29:17,136
Quan puc aconseguir una pera?
995
01:29:17,138 --> 01:29:19,720
No és precisament un hàbit saludable.
996
01:29:19,721 --> 01:29:21,013
Mira qui parla!
997
01:29:21,096 --> 01:29:23,554
Sé el que estic fent. Sí!
998
01:29:23,638 --> 01:29:28,085
Puc parar quan vull i m'agrada.
Tinc força de voluntat.
999
01:29:28,388 --> 01:29:30,304
Força de voluntat!
1000
01:29:30,846 --> 01:29:32,263
No em facis riure.
1001
01:29:32,346 --> 01:29:35,178
Deixa d'espiar-me. Mira la teva televisió.
1002
01:29:35,179 --> 01:29:38,638
Hashbang,
l'haixix del guerriller del futur.
1003
01:29:38,971 --> 01:29:42,346
Hashbang, l'haixix dels esperits lliures.
1004
01:30:08,429 --> 01:30:10,471
Ei, no ho fumis tot!
1005
01:30:10,554 --> 01:30:12,178
Deixa en pau a la teva germana.
1006
01:30:12,179 --> 01:30:14,761
- Ell ho necessita més que tu.
- Prou, estic fart!
1007
01:30:14,763 --> 01:30:17,470
Aposto que està fingint
ser mut, oi?
1008
01:30:17,471 --> 01:30:19,096
Vols callar?
1009
01:30:19,429 --> 01:30:22,513
Pren-t'ho amb calma. Misèria...
1010
01:30:23,846 --> 01:30:25,136
La nostra sèrie!
1011
01:30:25,138 --> 01:30:26,345
Continua
1012
01:30:26,346 --> 01:30:30,263
la nostra sèrie sobre temps heroics
del prohibicionisme.
1013
01:30:33,721 --> 01:30:36,386
La reina de l'heroïna acceptarà el repte
1014
01:30:36,388 --> 01:30:40,242
que li va llançar ahir
el príncep de les amfetamines?
1015
01:30:44,638 --> 01:30:46,263
Excel·lent, excel·lent.
1016
01:30:46,763 --> 01:30:49,200
Buda posant-ho al cul de Mao.
1017
01:30:50,846 --> 01:30:52,856
Bernadette de Lourdes nua.
1018
01:30:56,471 --> 01:30:58,096
Angelus de Millet.
1019
01:31:03,846 --> 01:31:06,304
Què és aquesta tribu en tràngol?
1020
01:31:08,471 --> 01:31:10,502
Són aborígens australians.
1021
01:31:11,179 --> 01:31:12,575
De debò?
1022
01:31:13,638 --> 01:31:15,054
Òptima.
1023
01:31:15,846 --> 01:31:17,408
Sí, excel·lent.
1024
01:31:17,763 --> 01:31:21,386
Serà difícil triar.
Aquestes són bones idees publicitàries.
1025
01:31:21,388 --> 01:31:22,846
Això depèn de tu.
1026
01:31:22,929 --> 01:31:25,096
És cert, és el meu torn.
1027
01:31:27,804 --> 01:31:30,803
Si hagués de comptar
en idiotes com tu,
1028
01:31:30,804 --> 01:31:33,606
estaríem fotuts en molt poc temps.
1029
01:31:34,721 --> 01:31:37,096
Per què dius això? No és agradable.
1030
01:31:37,221 --> 01:31:38,992
M'estàs fent broma.
1031
01:31:39,013 --> 01:31:42,721
No t'enutgis!
No t'agraden les nostres idees?
1032
01:31:43,013 --> 01:31:45,304
Per què els dius idees?
1033
01:31:45,471 --> 01:31:48,554
Buda, l'Angelus, aborígens australians?
1034
01:31:49,096 --> 01:31:51,013
I la música pop?
1035
01:31:52,054 --> 01:31:55,763
Comunitats ecologistes?
Seria quelcom nou.
1036
01:31:55,846 --> 01:31:58,513
Vinga, no ens humiliïs.
1037
01:31:59,679 --> 01:32:01,117
Merda santa.
1038
01:32:02,263 --> 01:32:03,970
Gent amb dany cerebral com tu,
1039
01:32:03,971 --> 01:32:07,470
ni tan sols els voldria
el pitjor dels astròlegs.
1040
01:32:07,471 --> 01:32:10,845
Estic feliç de prescindir
per sentir-te murmurar. Me'n vaig.
1041
01:32:10,846 --> 01:32:12,138
Queda't aquí.
1042
01:32:12,221 --> 01:32:15,679
Els que són els mestres
em fan vomitar.
1043
01:32:15,971 --> 01:32:17,763
T'he dit que et quedes!
1044
01:32:21,638 --> 01:32:23,200
Quedat aquí.
1045
01:32:31,971 --> 01:32:33,242
Para això!
1046
01:32:33,804 --> 01:32:35,846
No! Atura't, m'estàs fent mal.
1047
01:32:36,346 --> 01:32:38,388
- Deixa'l anar!
- Maledicció!
1048
01:32:39,054 --> 01:32:42,242
És un perill públic.
Hauria d'estar tancat.
1049
01:32:42,513 --> 01:32:44,033
Quin problema tens?
1050
01:32:44,138 --> 01:32:45,981
No ho sé, estic esgotat.
1051
01:32:46,471 --> 01:32:48,345
Estic fart d'aquesta feina estúpida!
1052
01:32:48,346 --> 01:32:50,553
Descansa, pren unes vacances.
1053
01:32:50,554 --> 01:32:52,263
Així pot rebre tractament.
1054
01:32:52,554 --> 01:32:54,763
- Deixa'l en pau!
- No!
1055
01:32:55,929 --> 01:32:57,888
Té raó. Tens raó.
1056
01:32:59,554 --> 01:33:01,304
Vaig a descansar.
1057
01:33:36,346 --> 01:33:37,804
Parades.
1058
01:34:34,263 --> 01:34:36,554
Allunya't del camí, idiota!
1059
01:35:02,763 --> 01:35:04,596
NO FUMAR I FER FORATS
1060
01:36:06,888 --> 01:36:08,367
Ei!
1061
01:36:09,429 --> 01:36:11,013
No saps llegir?
1062
01:36:12,888 --> 01:36:16,096
Ni tan sols pots
viatjar en pau.
1063
01:36:16,513 --> 01:36:18,428
Hi ha un televisor per a la tranquil·litat.
1064
01:36:18,429 --> 01:36:20,263
- És clar!
- Bé, sí!
1065
01:36:20,346 --> 01:36:21,867
Com?
1066
01:36:22,096 --> 01:36:24,158
Les normes s'apliquen a tothom.
1067
01:37:09,096 --> 01:37:10,450
Ei, ella!
1068
01:37:10,888 --> 01:37:12,283
Para ara.
1069
01:37:12,304 --> 01:37:13,595
Atureu-ho!
1070
01:37:13,596 --> 01:37:14,803
Policia!
1071
01:37:14,804 --> 01:37:17,263
Vaig tenir raó en vigilar-la.
1072
01:37:17,638 --> 01:37:21,148
El grafiti està prohibit
per llei, article 42.
1073
01:37:21,429 --> 01:37:22,888
Oh, sí?
1074
01:37:24,054 --> 01:37:26,178
El graffiti, la dosi... Et costarà car.
1075
01:37:26,179 --> 01:37:27,471
No tinc diners!
1076
01:37:27,554 --> 01:37:30,898
Hi ha presó
per als com ella. Som-hi!
1077
01:37:36,138 --> 01:37:38,888
LA RELIGIÓ DE L'OPIO
CUL DE MERDA
1078
01:37:38,971 --> 01:37:42,335
No em van deixar sol
ni tan sols a la presó.
1079
01:37:47,596 --> 01:37:50,367
Uns anys més tard, van venir a buscar-me.
1080
01:37:52,929 --> 01:37:54,804
Sembla que...
1081
01:37:55,679 --> 01:37:58,825
Vaig ser un cas únic
amb coses per explicar.
1082
01:38:01,971 --> 01:38:04,231
El que vaig dir em va agradar,
1083
01:38:04,304 --> 01:38:07,648
veient com ho feien
perquè no em morís.
1084
01:38:11,263 --> 01:38:13,398
Vaig fracassar fins i tot en això.
1085
01:38:15,888 --> 01:38:17,763
No podia morir.
1086
01:38:21,888 --> 01:38:23,970
Encara avui estic en formalina
1087
01:38:23,971 --> 01:38:27,627
parlar quan algú
vol saber de mi.
1088
01:38:27,929 --> 01:38:29,763
Merda de química!
1089
01:38:57,138 --> 01:39:01,138
La pel·lícula que has vist
t'ho va oferir...
1090
01:39:01,638 --> 01:39:05,388
l'heroïna Cool Hero,
1091
01:39:06,138 --> 01:39:08,971
la primera heroïna mentolada.
1092
01:39:11,554 --> 01:39:13,513
Heroi genial,
1093
01:39:14,346 --> 01:39:16,513
quines coses!
1094
01:39:19,763 --> 01:39:23,138
EN MEMÒRIA DE JAYNE MANSFIELD
1095
01:40:34,971 --> 01:40:37,638
Subtítols: Anne Bruant